All this back and forth trying to help
@NateDG get his retro in order has kept a small fire under my butt to do the same. Since that bulb clip retainer broke off, and the JB weld didn't work, I tried fashioning a replacement out of aluminum. This was the first version.
It fit, for the most part, and supplied some bracing behind the JB Welded piece, but didn't do enough, the piece cracked off, the bulb clip shifted and started pushing the aluminum backwards.
It also didn't allow the shims to do their job, as there wasn't enough clearance to get the ballast connected to the bulb due to the slight angle.
The result was I got my cutoff back, but the hot spot was out of place, making the DS nowhere near as bright as the PS.
I made another brace, this time coming vertically, with a bend on top, and then cutting a notch for the bulb clip to seat in. Forgot to take pics, as I was just trying to get something functional. But it does the trick, and since it uses the same screw mount, I can just release the clip halfway, rotate the brace, and then release the clip the rest of the way. Me likey.
So yesterday and today, I started putting everything back together. Came to a startling realization. Not that the construction wasn't symmetrical, but by how far things were off. The DS shroud is almost right up against the front lens, while the PS shroud is back a little bit.
I haven't done a road test with them yet, but I sure hope I don't have to aim them down too far. Tilting them forward will almost certainly have them resting on the main lens.
Still haven't gotten the DS hot spot dialed in like it was before my mishap, but I think it's as close as I'm gonna get, and it's serviceable for now. I added an extra shim, and that got it pretty close, although now there's some slight bowing, which is why the alignment looks slightly off. At some point later, I'll remove the extra shim, and wrap the initial one with a few layers of aluminum tape, that should be the ticket.
One more test of the demon eyes, to make sure I shouldn't kick myself for closing them up, and now I'm already thinking of all the ways I wish I had done this retro differently.
Now, about those Lexus LS430's in my box of retro parts in the back room...