Hi and welcome.
Do you mean you replaced the passenger side door switch module? Have you tried just disconnecting that to see if it restores the lights? When you pull the comb and the lights work, this tells me something on the network is pulling down the network. If it's not the door module, then you would need to chase down which module.
Manuals with schematics are available here:
***********************************************************
The password below is no longer required. I am unable to edit that post to remove that info.
Please note that the FireFox browser has issues with the password handling and because these downloads are not under HTTPS, flagging them as security risks. When the download shows an error, click on it and then More info. There will be a button to allow the download anyway. Chrome and Edge work fine once you allow the download.
***********************************************************
ATSG 4L60E Manual...
However all manuals for all vehicles which are a little better for searching are available here:
LEMON Manuals provides free repair/service/workshop manuals for about 10,000 US and Canada market vehicles from 1960-2025. No sign-up, no paywall!
lemon-manuals.la