First of all, If your PCM is stock, then I would stop using the 89 octane for now and try some 87
Reason is, to get 89, some pumps have to mix the 93 with the 87 and because of the prices, 93 very likely sits in the tank for awhile. Some stations have a tank for 89, some do not.
I have a bottle of what you have linked, and yes, it's not something you pour into your tank.
Let me verify the ratio but I'm pretty sure it needs to be mixed with 7 parts gasoline to one part cleaner. I use a spray bottle and spray into the throttle body while it's running around 1500-2000 RPM. Take a piece of 2x4 or similar and use the power seat to press against the gas pedal to hold the rpm.
Sounds like you may have an injector issue, but first thing I would do is verify ALL the intake manifold bolts are tight, even the one hidden under the molded vacuum hose between cyl 3 & 4. The bolts get loose quite often after the intake seal becomes flattened out.....be careful, only 89 INCH POUNDS of torque on the bolts... 1/4" drive, 10MM socket.
If that checks out, then I would get some of this and run it through your tank.
View attachment 80475
After that, follow up with some 44K.
View attachment 80476
Believe me that loose intake manifold bolts will cause a myriad of fuel issues.
Another option is a faulty fuel pressure regulator. Unfortunately it's one of those things that you cannot easily test or even test at all, sometimes it's just good to blindly change unknowing of it's condition but the end result is knowing it's good.
I changed mine awhile back chasing some lost MPG's and it did seem to smooth the acceleration out a little, after about 12 years I figured why not.
Aside from that, you may very well need to remove your injectors and have then professionally cleaned. Try the other options first.