The cold check is accurate, yet the fluid expands with heat, if you are on the cold line, you should be good.
If it is a little low, you’ll notice hard shifts before its warm up…
You want to check the range at high temp to ensure you are not overfull, the climate and normal operating temperature of your vehicles transmission could vary, whats level works during winter, might be overfull for summer.
I have heard ol’ guys say you don’t need to change transmission fluid, the pan has no plug…but if you start experiencing transmission hiccups, new fluid is the place to start.
I lost my intercooler, in the radiator, and mixed coolant into the transmission…which interrupted normal operation at some point.
I’ve been through significant flushes and filter changes, more on this, than anything i’ve ever driven.
After fighting the exhaust crossmember to remove the pan a couple times, i bought a 12v oil pump with battery clamps from northern tool on sale.
I cut and looped the intercooler lines to Bypass the radiator and added an aux oil cooler to the mini oil cooler after the radiator intercooler.
I have since had a full breakdown, and replacing the TCM restored functionality. Can’t program it myself, so we tow strapped it legally, on the Right of Way, like Americans can decide they’re free to do…
Keeping the transmission cool will increase the longevity, but we’re fighting optimal engine operation at 190•F….when cooling the 6l80e.
They have a bypass valve for the newer 6l80 to run fluid through the cooler constantly, and adding the extra oil cooler can help.