If you've taken the working driver's side module and put it in the passenger's door with no response, and you've put the
passenger's side module in the driver's door and it worked (for the driver's window at least), then it's most likely wiring, as
Blckshdw said.
Check the wiring where it passes from the door to the body. The wiring can get broken inside the rubber boot, and even inside the insulation,
so it's not visible. You may have to apply a meter to the wiring to do a proper check, if nothing is visible.
Could also be a damaged ground path for that door.
The driver's door module can't control the passenger's window if there's a wiring problem breaking communication from the body control
module to the door.
Did you do a visual check of the fuse, or check it with a meter? Sometimes the fuse can be faulty or have a poor connection without
looking blown.
Good Luck!
Chris