I forgot to update the progress of the project.
When I removed the PS pump (for an unrelated issue) and belt tensioner there was much better access to the oil galley plug. For a few days I sprayed it every few hours with various penetrating oils. Also tapped it with a hammer. I cut a different piece of 8mm hex which I think was stronger than the one that twisted previously.
This time there was a loud cracking sound and to my surprise instead of broken metal the plug started to turn for the first time in 19 years
here's what the sensor looks like:
Only a single wire is needed.
Inside the cab:
Less than $20 all in. Curiously, mounted in this location the display reflects on the top of the windshield and is almost readable.