The tank should be grounded. Check the tank body first to ensure there is ground potential on the tank.
If you have ground on the tank, there should be ground continuity, through the level sensors.
There may also be a ground wire going to the sensor.
What are you using for a tester, the correct tool is a mult-meter.