I cannot get a reliable hot trans fluid level. reads way too high. I gave up trying to figure out what is wrong. probably some seal leaking someplace inside, but it seems to work just fine for me.
after my pan drop and refill, I put in 5 quarts, then checked level in gear cold, pulled out a bit less than a quart, now it reads full cold on the indicator stick, running in park after running through the gears.
This probably does not help you directly. but out of curiosity, how much fluid did you put in, and what does it read if you check it running cold, first thing in the morning?
if it works fine when warmed up, be glad we are in spring time.
GMCMAN, what did you figure out?