Just to throw it out there, to paraphrase the dad from Transformers, "It's her first truck. It is supposed to be like that."
Obviously, I don't want to get something that is going to die in the first year and I don't want to get something where she will have to pay more than the cost to get it fixed, but I grew up/learned to drive in my own beater of a vehicle that I had to put some of my money into if I wanted it to be nice and there were things I got out of that experience that I want to pass to her.. I want her to get two things out of her first vehicle, 1) An appreciation for what the vehicle is, something I think kids who get a new car from the dealer don't quite get. And 2) a basic understanding of the vehicle. I don't we expect her to become a grease monkey, but she's going to know how to change her own tires and even sparkplugs so she doesn't HAVE to get someone else to do it or be taken to the cleaners.
When we go looking, I will be mostly paying attention to the mechanicals, that there aren't any obvious noises that shouldn't be there and, yeah, that the mileage isn't too high. And we'll take it to someone for a quick diagnostics check.
Oh, and we don't have smog inspections here in Florida.