Unless you can source some brackets made by the manufacturer of that grille guard, you're probably out of luck. No one makes many accessories for this platform anymore.
Try a local machine shop. We had a friendly shop owner in town that would look at your problem. Sometimes he could fabricate a part or give advice. Worth a shot.