The XM module should be attached to the lower kick panel, where the foot vent comes through. I think its two bolts that you remove and it should pop out/lower down. Mine was in that area when I tapped my Sirius module into the factory antenna.
This thread shows the location, its a Saab but its the same thing.