OH, forgot to mention.... if and when you remove the drain or fill plug... CLEAN IT. Use whatever is necessary but it's metal and can take some abuse. I use a stainless bristle brush and brake cleaner... when I'm done it looks almost new. That way there's nothing to gall or gum up the threads when reinstalling. Make sure it is completely dry (shouldn't be an issue, most cleaners evaporate well). Apply a little fluid when reinstalling.
ALSO, clean around it BEFORE removing it so you don't contaminate anything when reinstalling.... forgot to mention that as well. Scrape dirt/grease from around the plug, use a brush to get as much crap away as possible. It doesn't need to be surgically clean (like installing bearings), but you don't want grease and/or mud getting in the TC in any amount.